Tether is expanding beyond stablecoins once again—this time by turning its massive $23 billion gold reserve into an income-generating financial asset. The company…